viernes, diciembre 15, 2006

 

Qué Vértigo! / MrVertigo

"Just keep it simply and folksy. (...) If you wear a plain old seersucker suit and a nice straw hat, no one will take offense. They'll think you're a friendly, good-hearted Joe out to make an honest buck. That's the key, the whole sack of onions. I stroll out before them like a little know-nothing, a wide-eyed farm boy dressed in denim overalls and a plaid shirt. No shoes, no socks, a barefoot nobody with the same geek mug as their own sons an nephews. They take on look at me and relax. It's like I'm a member of the family. And then, the moment I started rising into the air, their hearts fail them. It's that simple."
Paul Auster
Mr Vertigo

La cuestión es mantenerlo común y corriente. Usted lleva un traje negro y un sombrero largo de mago, y nadie se sentirá menospreciado. Creerán que usted es simplemente un tipo honesto que quiere tener que comer. Esa es la clave, todo el meollo del asunto. Yo llego entonces, como un niño cualquiera, campesinito de carita redonda, vestido con bluyines y camisa de cuadros. Sin zapatos, sin medias, a pies descalzos, con las mismas caras que pueden tener sus hijos o sobrrinos. Me miran y se relajan, como si fuera de la familia. Y luego, cuando me levanto en el aire, sus corazones les fallarán, así de simple.
Paul Auster
Mr. Vertigo
(mi traducción libre)



Y resulta que Auster, cual crimen perfecto, nos explica el truco y luego lo desliza entre las mismas lineas que estamos leyendo. MrVertigo comienza como una historia de un chico que intenta seguir los 33 pasos que lo harán levantarse del suelo, aprender a volar como los pájaros. Pero este libro de aventuras se transforma en una novela sobre un hombre, y en un retrato de Estados Unidos rural, citadino, locos por el beisbol. Trabajadores y duros como Master Yehudi, tramposos y bajos como el tio Slim. "A page turner", un libro que se hace devorar.

Etiquetas: , , ,


Comments:
You mean "devorar" en un año? Yo crei que devorar era no dejar de parar y consumir rapidamente... Ya habia olvodado la trama...
 
Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo



<< Home

Archives

julio 2005   agosto 2005   septiembre 2005   octubre 2005   noviembre 2005   diciembre 2005   enero 2006   marzo 2006   abril 2006   mayo 2006   junio 2006   julio 2006   agosto 2006   septiembre 2006   diciembre 2006   enero 2007   febrero 2007   marzo 2007   abril 2007   mayo 2007  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?